Vì con lợn đọn chuối mới đến chợ
Direct English translation
Because of the pig, the bunch of bananas comes to the market.
Equivalent English version
Tag along
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc một thứ hay một người được xuất hiện, được đem theo chỉ vì ăn theo một việc chính quan trọng hơn. Biến thể này dùng “đọn chuối” nhấn vào nải chuối, buồng chuối đi kèm để phục vụ việc bán lợn, thường nói đùa hoặc nói mỉa về vai trò phụ thuộc.
English explanation
Refers to something or someone being brought along only because it accompanies a more important matter. In this variant, the wording with a bunch of bananas highlights the secondary item tagging along for the sake of the pig, often with humorous or ironic force.